発音について語るほどの知識も情報も持ち合わせていないので,Wikipediaのフィンランド語の項目を読んでいて思いついたことを書いてみる.
母音(a,u,o,i,e,ä,ö,y)
- 個人的にはa,u,oの後舌母音の発音が難しい.ほぼ日本語と同じ発音でいいと言われてる(uはちょっと違うか)けどそれだとフィンランド語っぽくない.目下研究中.
- 次に,i,e.これは日本語と同じでいいでしょう.
- ä,ö,yはi,eと合わせて前舌母音というそうだけど,これは意外と練習すればできるようになるので簡単.首絞められた状態でア,オ,ウって言う感じ.
- ä,ö,yの中ではたぶん,「ア」が一番難しい.yöyöyöyöyöyö…と繰り返して感じをつかんで合間にäをはさんでみるとうまくいくと思う.
- Wikipediaにyの説明で「"i" の舌の位置のまま、唇の形を "u" にして発音」とあるけどあくまでも出す音は「ウ」なので「イ」にならないよう注意した方がいい(と思う.独断).
子音(b,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,r,s,t,u,v,w)
- いくつか注意点がある他は前のエントリーの「読みかた」で充分かなと思ってる.
- 注意点としては前のエントリーでも書いたけど,juはジュじゃなくてユ,tuはツじゃなくてトゥ.
- それと,rは巻き舌.頑張りましょう.でもできなくてもフィンランド語をあきらめないで.要は「L」にならないように頑張ればいいんだと思う.
- nkとngはよくわかってないしうまく書けないけど,日本語のようにはっきり分けずに半濁音みたいに発音する.ngの例としてはサザエさんの「んがっんごっ」なんかうまく発音できてると思う.違う?(8/1追記)
アクセント
- フィンランド語の単語は必ず語頭にアクセントがある.
- Wikipediaでは強弱アクセントと書いてあるけど,素人から見るとちょっと誤解を招くように思う.確かに日本語のように高低アクセントで単語の区別をするわけではないけど,付けるアクセントは強い音ではなく高い音だ.
- うまく書けないので,このエントリーの最後にあるリンク先で試してみてほしい.
私の知識ではこれで精一杯だなあ.ここから先はフィンランド語あるあるw.
フィンランド語話者は濁音が清音化する傾向がある.例えばpankki(銀行)という単語.英語だとbank.もとはドイツ語か何語かわかんないけど,とりあえずbがpになってしまっているのはわかる.他にもギター(英語だとguitar)がkitaraとか.ちなみに単語の格変化では外来語とフィンランド語で変化の規則が違うので,こんな風になんとなく見分けが付けられるのは結構メリットだったりする.
かわいいのはtsの発音.他の音(tarvitseとかmetsäとか)はツなのになぜがtsuだけ「チュ」と発音する人が多いらしい.私の知ってる人もkutsutaanを「くちゅたーん」と発音する.かわいいので思わずひらがなで書いてしまった.
発音が聞けるサイト
- Acapela Text to Speech Demo
- 入力した単語や文章(長さ制限あり)を発音してくれるサイト.それなりに自然な感じの発音が聞ける.
- 「SELECT A VOICE」のプルダウンメニューで「Finnish」を選んで「TYPE YOUR TEXT HERE」に発音して欲しい単語や文章を入力し,「SAY IT」ボタンを押す.
- Forvo
- それぞれの言語の話者が発音したものを聞ける.話者の居住地も見られる.希望の単語がなければリクエストもできる.
No comments:
Post a Comment